La última moda de Jolibud parece ser hacer
películas de historias que originalmente fueron manga o animé. Como la película
que están filmando de Ghost in the shell, con la bella Scarlett Johansonn. Y
varios pelotudos pusieron el grito en el cielo diciendo que no pueden poner a
esa minaza porque el personaje principal que está interpretando es
originalmente japonés, y sí pelotudo de mierda, ese personaje es japonés, y los
otros protagonistas también, y los que aparecen de fondo también y los malos de
la película también y todos son japoneses, porque la hicieron los japoneses y
crearon una historia que pasa en Japón, más vale que van a ser todos japoneses,
forro.
Ahora, si vas a filmar la película en Estados
Unidos, no me parece raro que los personajes sean estadounidenses. ¿Te das
cuenta de lo que digo? Cuando hicieron la remake de La chica del tatuaje del
dragón convirtieron a los personajes que eran suecos en norteamericanos, porque
cambiaron el lugar de la historia. Cuando hicieron la remake de El secreto de
sus ojos pasaron a ser yanquis en vez de argentinos, obvio. Eso no es
whitewashing, a ver si entienden. Whitewashing sería si cambian a alguien de
raza sin cambiar su origen, sin estar adaptando todo. Cuando los coreanos
hicieron la remake de Un novio para mi mujer, todos los personajes que en la
original eran caucásicos, argentinos, latinos, pasaron a ser de rasgos
orientales, pasaron a ser coreanos. Obvio. Cuando hicieron la versión japonesa
de Ghost usaron japoneses en vez de norteamericanos.
¿Se entiende?
¿Sigo con los ejemplos?
Cuando Kurosawa adaptó Cosecha roja (una
historia de gángsters norteamericanos) para hacer Yojimbo (una historia de
samuráis japoneses), obviamente que usó a actores de rasgos orientales, a
japoneses. Cuando Leone adaptó la historia de Yojimbo para hacer Por un puñado
de dólares (una historia de cowboys norteamericanos) usó actores caucásicos,
porque se supone que era una historia que ocurría en el viejo oeste
norteamericano.
Cuando en Bollywood se roban las películas y
hacen su propia versión todos los personajes pasan a ser hindúes, todos, sin
importar cómo eran los originales, si eran blancos, chinos, negros o latinos,
pasan a ser un Apu promedio. ¿Y? Nadie dice nada. Obvio que pasa eso, si
adaptan una historia para hacerla en su entorno usan los personajes de su
entorno.
¿Entonces?
Otra cosa diferente es cuando hacen blackwashing,
y nadie se queja, cambian a un personaje que era blanco por uno negro y nadie
dice nada. Ah, no sos racista si te quejás. Pero Karate kid era blanco… shh,
racista. Pero de esto ya voy a hacer una notita más amplia.
Me tienen las pelotas inflamadas con el
whitewashing, dejen de joder. Si van a hacer una adaptación norteamericana de
una historia que tiene otro origen es obvio y correcto que usen a actores
norteamericanos. Y punto.
GLHD
